December 10th, 2009

Me

Бедные, бедные американские сонграйтеры

К слову о богатстве... Я часто слушаю зарубежную музыку - американского происхождения. Меня всегда удивляло количество перепевок одной и той же песни. Можно встретить массу исполнителей и аранжировок того или иного шлягера. Отчего, почему?.. - Вероятно, придумать новое нашим англоговорящим собратьям по разуму куда сложней :)).
В русском языке пока что нет такого засилия ремиксов (опять же мода на них пошла с запада). И рифма у нас в основной массе песен присутствует. В американских же песнях зачастую льется белый стих - за невозможностью изменить хотя бы порядок слов в предложении, ибо английский язык этого не позволяет. - Отчасти в этом его беднота.
"I love you" - все. Аксиома. А русский? - "Я люблю тебя", "Люблю я тебя", "Тебя я люблю", "Люблю тебя я"... - Об этом еще Задорнов со сцены вещал. Мне импонирует его мнение. Английский - язык информации. Он прямолинеен (опять возьму это свое слово). Русский - это язык чувств.

отсюда